Discussion Wikisign:Accueil

De Wikisign.

Bonjour

Je voulais signaler une chose à propos de WikiSign. Cette création est une belle idée, cela permet de développer la LSF, voire de tendre à sa reconnaissance totale. Cependant je crains ceci : on oublie souvent que la LSF n'est pas unique et exactement pareille en France. Ainsi à mon avis, il faudrait montrer les signes régionaux dans ce dictionnaire non "conventionnel" (donc pas officiel, faute de vérification institutionnelle). Le tel signe n'est pas unique en France, il existe d'autres propositions possibles et différentes. Par exemple, pour les jours de semaine, il existe 2 signes très différents entre le Nord et le Sud de France (Mardi et Mercredi). J'aimerais si c'est possible créer des rubriques "Régions" où les signeurs pourraient mettre les signes de leur région d'origine. Merci de respecter la différence et la richesse des signes régionaux. N'essayons pas de faire disparaître les autres signes parce qu'il y avait déjà un signe. Mon but n'est pas de critiquer votre travail, je commence à être fatiguée de me battre à préserver les signes régionaux et la beauté de la LSF.

D'autre part, j'ai remarqué une nette tendance à créer ou reprendre les signes utilisant une configuration de l'alphabet LSF. Pour l'amour de la LSF, n'essayez pas d'introduire l'alphabet dans la LSF sauf en cas de dernier recours. Sinon cela risque d'appauvrir la LSF. N'oublions pas comme toutes les langues langues écrites et orales, il n'existe pas de traduction exacte mot pour mot, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est pareil pour la LSF-Français écrit : ne traduisez pas le mot de français écrit en un signe LSF, mais traduisez plutôt le sens !

Juliette de Toulouse


Merci pour ces remarques. Pour les variantes régionales, je suis tout à fait d'accord, cela faisait d'ailleurs partie des idées de base qui ont abouti à la création de ce site : j'étais un peu déçu de ne voir qu'un seul signe par mot sur d'autres dictionnaires. Si vous regardez le canevas de création des pages (voir en bas de Aide:création), il propose une section "variantes régionales". Certaines pages présentent d'ailleurs déjà des variantes : Maman, Pas encore, Garçon...
Pour le "mot pour signe", c'est exact aussi. J'espère qu'en évoluant, les pages présenteront les différents signes correspondant aux différents sens d'un mot.
N'hésitez pas à ajouter des signes ou en corriger, afin d'ajouter les variantes, les autres sens, etc. Si vous ne pouvez ou ne voulez pas mettre de vidéos, vous pouvez simplement décrire les signes (textuellement).
Piopier 17 décembre 2007 à 23:24 (CET)

[modifier] Le site

Bonjour,

Je suis entendant, et je m'initie à la LSF et c'est en fouinant sur internet que je tombre sur ce site. Génial!!! Je ne sais si j'aurai la possibilité d'aider à le faire vivre, mais son existance est déjà une avancée importante vers un meilleur dialogue en sourds et entendants. Pour la petite histoire, mon entreprise a accepter que j'utilise mon DIF pour que je continue à me former à la langue des signes, et ce site est une aide vivante pour travailleret réviser. J'ai des engagements syndicaux et je crois qu'une frange de la population des entreprises est une fois encore marginalisée à cause de son handicap. Au fait comment signer abuser?

Par avance, merci. André

Merci pour vos encouragements ! Votre parcours est intéressant, peut-être la LSF pourra vous servir dans votre entreprise, qui sait ?...
Si vous connaissez déjà quelques signes et que vous les avez signés plusieurs fois, vous pouvez déjà les ajouter à ce site ! S'il y a une erreur ou imprécision, d'autres pourront ajouter une remarque textuelle, remplacer la vidéo, etc. Si chaque apprenant ajoute sa touche, le site pourra rapidement se construire :)
Piopier 21 avril 2008 à 21:14 (CEST)
Pour le signe "abuser", je l'ajoute à la page Wiksign:Demander un signe. --Piopier 21 avril 2008 à 21:14 (CEST)


[modifier] Messages pour les administrateurs

Bonjour, je suis un administrateur sur le Wiktionnaire, où quelqu'un a ajouté pas mal de liens vers ce wiki. Ce n'est pas ça qui nous pose des problèmes. La langue des signes française est bien sûr une langue, mais « hypothèse » (par exemple) n'est pas un « mot » de cette langue. Quand vous-écrivez un mot (sur du papier ou sur un ordi) vous écrivez les gestes, ou bien juste « hypothèse ». La solution que je propose, c'est d'ajouter des liens externes vers votre site mais dans la section prononciation, par exemple on a des fichiers qui disent « écouter hypothèse », j'aimerais bien qu'on y ajoute « regarder hypothèse en langue des signes française sur Wikisign, êtes-vous plutôt d'accord avec moi ? Mglovesfun 29 avril 2009 à 11:10 (CEST) (discussion)

[modifier] Langue:Signes du Monde

Salut! I'm not deaf and can't even properly speak french, but I found a wrong link on the article Langue:Signes du Monde, and can't reach the discussion page there to place my note: For Lituanie, chapter 2, the link is no longer [1], but now [2]. It would be good if persons "outside" the project could place notes like this on a convenient discussion page, to enable a wikisign-author to fix the problem after controlling the fact.