Langue:Signes du Monde

De Wikisign
Révision datée du 21 juin 2011 à 08:48 par SergeNewton (discussion | contributions) (→‎Projets multilingues)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

-- Signs of the world - see the English Table of Contents.


Cette page a pour vocation de recenser tous les dictionnaires de Langues des Signes (gratuits) qui existent sur Internet. Pour la modifier, la compléter, veuillez vous connecter ou créer un compte.
-- This page aims to index all the (free) online Sign Languages dictionaries. To modify this page, please first log-in or create an account

Afrique du Sud

South African Sign Language (SASL) :
  1. SignGenius SASL Pro Software
    • Logiciel contenant 2200 signes
      -- Software containing 2200 signs
    • Version démo (limitée) gratuite
      -- Free limited demo version available
  2. Thibologa basic SASL course
    • Cours débutants par internet après inscription gratuite (8 lessons gratuites)
      -- E-lessons for beginners, after free registration (8 free lessons)
  3. SignPuddle
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only

Allemagne

 Deutsche Gebärdensprache (DGS) :
  1. Institut de la Langue des Signes Allemande; Université de Hambourg :
    -- Institut of German Sign Language; University of Hamburg:
  2. Fachgebärdenlexikon der Berufsbildungswerke
    • Vidéos
      -- Videos
    • Lexiques professionnels spécifiques, avec vidéos d'explication des termes ; probablement dans un but de formation et d'insertion professionnelle des sourds.
      -- Professional specialized lexicons, with definition videos ; probably educational purpose and for deaf people professional insertion
    • Thèmes: dessinateur en bâtiment ; peintre ; métal ; cordonnier orthopédique ; décorateur ; dentiste
      -- Specialities: building designer ; painter ; metal ; orthopaedic shoemaker ; dental surgeon
  3. DGS vok
    • Logiciel gratuit (freeware) de vocabulaire de Langue des signes
      -- Sign Language vocabulary freeware
  4. Gebärdenbilder : Grammatik ; Mittelalter ; Sexualkunde
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Images
      -- Pictures
    • Thèmes: grammaire ; Moyen-Age ; éducation sexuelle
      -- Specialities:grammar ; Middle Ages ; sexual education
  5. SignPuddle
    • 5400 signes
      -- 5400 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  6. DeafStation Phrasebook
    • Vidéos
      -- Videos
    • Mots et phrases courantes
      -- Common words and sentences
    • Dictionnaire quadrilingue (LS Britannique, Allemande, Espagnole, Suèdoise)
      -- Quadrilingual dictionary (British, German, Spanish, Swedish SL)
  7. Tommys Gebärdenwelt
    • 100 signes
      -- 100 signs
    • Vidéos
      -- videos
    • Thème: animaux (pour enfants)
      -- Speciality:animals (for kids)
  8. Schnupperkurs
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Photos
      -- Photos
  9. DAFEG
    • 1500 signes, vidéos et descriptions
      -- 1500 signs, videos and textual descriptions
    • Lexique religieux (chrétien)
      -- Religious lexicon (christian one)
  10. Visuelles denken - Schnupperkurs
    • Cours de langue des signes en 11 leçons gratuites
      -- 11 free sign language lessons
    • Photos
      -- Photos

Angleterre

Voir Grande-Bretagne
-- See Great Britain


Argentine

Lengua de Señas Argentina (LSA) :
  1. Manos Que Hablan
    • Photos animées
      -- Animated photos

Australie

Australian Sign Language (AUSLAN) :
  1. Auslan SignBank
    • Vidéos
      -- Videos
  2. Auslan.net (Sign Planet)
    • Dessins, animations 3D et descriptions
      -- Drawings, 3D animations and descriptions
  3. The Auslan Tuition System
    • Logiciel d'apprentissage, dont la version démo gratuite contient 60 phrases signées
      -- Learning software, the free demo version contains 60 signed sentences
  4. http://www.dictionaryofsign.com
    • <50 signes
      -- <50 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire collaboratif
      -- Collaborative dictionary

Autriche

Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) :
  1. http://gebaerden.warum.net/cgi-bin/trans.pl
    • 500 signes
      -- 500 signs
    • Dessins
      -- Drawings
  2. Einführung in die ÖGS
    • Images animées
      -- Animated drawings
  3. LedaSila
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  4. SignOn
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
    • Pour accéder au dictionnaire, cliquer un thème puis le lien "Dictionary" en bas à gauche
      -- To access the dictionary, choose a theme then click the left bottom link "Dictionary"
    • Dictionnaire 7 langues (LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne)
      -- 7 languages dictionary (Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL)
  5. IT-Lexikon
    • Thème: informatique
      -- Speciality:IT
  6. Eurosigns 2 DVD
    • ~150 vidéos organisées en lessons
      -- ~150 videos gathered in lessons
    • Version démo gratuite, à dézipper et graver sur un CD ; pour accéder aux lessons, cliquer sur "Level 1 - Beginners" puis sur les liens-numéros en haut de l'écran
      -- Free demo version to be unzipped and burned on a CD ; to view the lessons, click on "Level 1-Beginners" then on the numbered links on top of the screen
    • LS Autrichienne, Britannique, Finlandaise et Irlandaise
      -- Austrian, British, Finnish and Irish SL

Belgique

Langue des Signes de Belgique Francophone (LSFB) :
  1. Sourdlang
    • Plus de 6500 signes
      -- more than 6500 signs
    • Dictionnaire inverse
      -- reverse dictionary
    • Leçons
      -- lessons
    • Outils d'étude
      -- tools for study
    • En constante mise à jour
      -- continuous updating


  1. LSFB
    • 1400 signes
      -- 1400 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Indique les signes régionaux
      -- Also provides regional signs
  1. SurdiMobil
    • 700 signes
      -- 700 signs
    • Dessins
      -- Drawings
  2. SignPuddle
    • 1500 signes
      -- 1500 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only 


Vlaamse Gebarentaal (VGT) :
  1. http://gebaren.ugent.be/alfabet.php
    • +6000 signes
      -- +6000 signs
    • Vidéos et SignWriting
      -- Videos and SignWriting
  2. SignPuddle
    • 3400 signes
      -- 3400 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  3. Vi-Taal Het Gebaar van de Week
    • 100 signes (cliquer sur "Het Gebarenarchief")
      -- 100 signs (click on "Het Gebarenarchief")
    • Photos animées
      -- Animated photos

Brésil

Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) :
  1. Acessibilidade Brasil
    • Vidéos et définitions
      -- Videos and word definitions
  2. Dicionariolibras
    • 1800 signes
      -- 1800 signs
    • Photos animées
      -- Animated photos
  3. Ines dicionário
    • 500 signes
      -- 500 signs
    • Photos, descriptions et vidéos associées
      -- Photos, descriptions and videos
    • Index par configurations de main ou par thème
      -- Index by hand configuration or by topic
  4. Curso básico da Libras
    • Livre électronique, cours débutant complet
      -- E-book, complete beginner course
  5. Livro Libras
  6. SignPuddle
    • 300 signes
      -- 300 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  7. Dicionário Básico Português-LIBRAS
    • 250 signes
      -- 250 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  8. Dicionario de Libras Ilustrado
    • CD-Rom gratuit de surdo.org.br : à demander ici ou à télécharger en BitTorrent (faire une recherche sur Torrentz)
      -- Free CD-Rom from surdo.org.br : get it here or download it as a torrent file (search it on Torrentz)

Brunéi

Bahasa Isyarat Brunei :
  1. JaPem
    • Dessins et explications
      -- Drawings with explanations


Cambodge

  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  2. Dictionnaire langue des signes khmère
    • 220 signes
      -- 220 signs
    • Vidéos et dessins associés (+ informations textuelles sur la partie khmère)
      -- Videos and drawings (+ textual descriptions on the website khmer part
    • Dictionnaire créé par l'association cambodgienne Krousar Thmey avec le soutien de l'Institut des Jeunes Sourds de Bourg la Reine
      -- This dictionary was created by Krousar Thmey (Cambodian association) with support from the French Bourg-la-Reine Young Deaf Institute

Canada

American Sign Language:

Voir Etats-Unis
-- See USA 


Langue des Signes Québecoise (LSQ) :
  1. Cours LSQ
    • Cours complets de la Fondation des Sourds du Québec
      -- Comprehensive lessons from the Deaf Fondation of Quebec
    • Sur inscription uniquement (gratuite et immédiate)
      -- On subscription only (free and immediate)
  2. SignPuddle
    • 600 signes
      -- 600 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
    • Attention, le site est en anglais mais il faut rechercher des mots français
      -- Attention, while it's an English-speaking website, you have to search for French words) 


Native American Sign Language(s) :

Voir Amérindiens.
-- See Native American section


Chine

中国手语 (ZGS) :
  1. CnDeaf
    • Dessins et photos animées
      -- Drawings and animated pictures
  2. http://www.2000888.com/www/shangcanjy/shouyu/index1.htm
    • Images animés
      -- Animated drawings
  3. CJR
    • Images 3D animées
      -- 3D animations
  4. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website 


香港手語 (Hong Kong) (HKSL) :
  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  2. 線上手語實際教學影片(粵語版) (Signal,Hong Kong Deaf)
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Les adresses des liens indiquent le mot anglais correspondant
      -- Links URLs indicates the english translation 


澳门 手语 (Macao) :
  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  2. 手語示範
    • 60 signes
      -- 60 signs
    • Vidéos
      -- Videos


Colombie

  1. Lengua de Señas... un idioma para conocer
    • ~1000 signes et phrases
      -- ~1000 signs and sentences
    • Vidéos
      -- Videos
  2. SignPuddle
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only


Congo

Langue des Signes Française (LSF) :

Voir France.
-- See France.


Corée

수화 / 手話 (Soo-hwa/Su-hwa)
  1. http://cein21.net/suhwoa/
    • Photos animées
      -- Animated photos
  2. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website


Croatie

Hrvatskog Znakovnog Jezika (HZJ) :
  1. CroDeafWeb
  2. http://www.ffdi.hr/znakovni-jezik2/rjecnik/
    • Photos animées et descriptions (+ quelques vidéos)
      -- Animated photos with descriptions (+ some videos)


Danemark

Dansk Tegnsprog :
  1. http://www.tegnsprog.dk
    • 3000 signes
      -- 3000 signs
    • Vidéos, photos et descriptions textuelles
      -- Videos, photos and textual descriptions
    • Indique les variantes
      -- Shows variants
    • Classification avancée des signes par configurations, positionnement, ...
      -- Advanced signs classifications using hand configurations, positioning...
    • Vidéos d'exemples d'utilisations des signes
      -- Videos showing usage examples

Espagne

Lengua de Señas Española (LSE) :
  1. Sématos
    • 5000 signes
      -- 5000 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire trilingue (LS Espagnole, Française, Internationale)
      -- Trilingual dictionary (Spanish, French and International SL)
  2. Spreadthesign
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire 6 langues (LS Britannique, Espagnole, Lituanienne, Portugaise, Suédoise, Tchèque)
      -- 6 languages dictionary (British, Spanish, Lithuanian, Portuguese, Swedish, Czech SL)
  3. DeafStation Phrasebook
    • Vidéos
      -- Videos
    • Mots et phrases courantes
      -- Common words and sentences
    • Dictionnaire quadrilingue (LS Britannique, Allemande, Espagnole, Suèdoise)
      -- Quadrilingual dictionary (British, German, Spanish, Swedish SL) 


Llengua de Senyes Catalana (LSC) :
  1. Wikisign LSC
    • 150 signes
      -- 150 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire collaboratif !
      -- Collaborative dictionary !
  2. SignPuddle
    • 2600 signes
      -- 2600 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  3. Terminologia Àmbit Edu. Llengua
    • 80 signes
      -- 80 signs
    • Vidéos
      -- Videos
  4. Mira que dic
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Vidéos et dessins
      -- Videos and drawings
  5. SignOn
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
    • Pour accéder au dictionnaire, cliquer un thème puis le lien "Dictionary" en bas à gauche
      -- To access the dictionary, choose a theme then click the left bottom link "Dictionary"
    • Dictionnaire 7 langues (LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne)
      -- 7 languages dictionary (Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL)

Etats-Unis

American Sign Language (ASL) :
  1. Daily ASL
    • Moteur de recherche sur plusieurs dictionnaires ASL (équivalent de notre MultiDico pour la LSF)
      -- Search engine for several ASL dictionaries (comparable to our MultiDico tool for LSF)
  2. ASL Browser
    • Petites vidéos
      -- Small videos
  3. SignPuddle
    • 6500 signes
      -- 6500 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  4. http://www.dictionaryofsign.com
    • 2000 signes
      -- 2000 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire collaboratif !
      -- Collaborative dictionary !
  5. DeafJesus
    • Vidéos
      -- Videos
    • Thème:Religion chrétienne
      -- Speciality:Christian religion
  6. Valley bible
    • 400 signes
      -- 400 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Thème: Religion chrétienne
      -- Speciality:Christian religion
  7. DeafMissions
    • <100 signes
      -- <100 signs
    • Images animées
      -- Animated drawings
    • Thème: Religion chrétienne
      -- Speciality:Christian religion
  8. Creative Communication (rubrique "Lessons")
    -- ("Lessons" link)
    • 1200 signes
      -- 1200 signs
    • Photos animées
      -- Animated photos
    • Thème: Religion chrétienne
      -- Speciality:Christian religion
  9. ASL Pro
    • Vidéos
      -- Videos
    • 3 thèmes : Normal, Religion, Conversationnel
      -- 3 specialities: Common use, Religion, Conversational
  10. http://www.masterstech-home.com/ASLDict.html
    • 1200 signes
      -- 1200 signs
    • Descriptions textuelles uniquement
      -- Textual descriptions only
  11. SignGenius ASL Pro Software
    • Logiciel contenant 2900 signes
      -- Software containing 2900 signs
    • Version démo (limitée) gratuite
      -- Free limited demo version available
  12. ASL University
    • Photos et descriptions textuelles
      -- Photos and textual descriptions
  13. K8AIT
    • Animations et définitions
      -- Animations and definitions
    • Thème:Aviation
      -- Speciality:Aviation
  14. Lesson Tutor
    • Dessins et descriptions textuelles
      -- Drawings and textual descriptions
  15. SignHear (rubrique "Learn ASL" puis "Dictionary")
    -- ("Learn ASl" link, then "Dictionary"
    • 200 signes
      -- 200 signs
    • Dessins et photos
      -- Drawings and photos
  16. ASL Manual
    • 100 signes
      -- 100 signs
    • Dessins
      -- Drawings
  17. Teach ASL
    • Descriptions textuelles uniquement
      -- Textual descriptions only
    • Thème:pays, états, villes
      -- Speciality:countries, states, cities
  18. Embe Outreach
    • Vidéos
      -- Videos
    • Thèmes : Biologie,Pays,Géographie,Gouvernement,Maths,Physique,Technologie,Histoire,Mécanique automobile
      -- Specialities: Biology,Countries,Geography,Government,Maths,Physics,Technology,History,Automobile mechanics
  19. My baby can talk
    • 250 signes
      -- 250 signs
    • Vidéos
      -- Videos
  20. Kindersigns
    • 150 signes
      -- 150 signs
    • Dessins
      -- Drawings
  21. Laurent Clerc National Deaf Center
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Vidéos faites par des enfants
      -- Videos of kids
  22. Sign Planet
    • Dessins, animations 3D et descriptions
      -- Drawings, 3D animations and descriptions
  23. American Sign Language Index in English Wiktionary
Native American Sign Language(s) :

Voir Amérindiens.
-- See Native American section

Ethiopie

  1. SignPuddle
    • 100 signes
      -- 100 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only

Finlande

Suomalainen viittomakieli (SVK) :
  1. Suvi
    • 1200 signes
      -- 1200 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Classification précise
      -- Very precise hand classification
  2. Lasten viittomasanakirja
    • 300 signes
      -- 300 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Classifiés par thèmes
      -- By categories
  3. ETSL
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire trilingue (LS Grèque, Finnoise et Britannique)
      -- Trilingual dictionary (Greek, Finnish and British SL)
  4. SignOn
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
    • Pour accéder au dictionnaire, cliquer un thème puis le lien "Dictionary" en bas à gauche
      -- To access the dictionary, choose a theme then click the left bottom link "Dictionary"
    • Dictionnaire 7 langues (LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne)
      -- 7 languages dictionary (Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL)
  5. Eurosigns 2 DVD
    • ~150 vidéos organisées en lessons
      -- ~150 videos gathered in lessons
    • Version démo gratuite, à dézipper et graver sur un CD ; pour accéder aux lessons, cliquer sur "Level 1 - Beginners" puis sur les liens-numéros en haut de l'écran
      -- Free demo version to be unzipped and burned on a CD ; to view the lessons, click on "Level 1-Beginners" then on the numbered links on top of the screen
    • LS Autrichienne, Britannique, Finlandaise et Irlandaise
      -- Austrian, British, Finnish and Irish SL
  6. Papunetin Kuvatyökalu
    • Vignettes dessins
      -- Drawings vignettes
  7. DeafVoc
    • 35 signes
      -- 35 signs
    • Demo d'un ancien projet d'enseignement de l'UE
      -- Demo from an old EU teaching project 


Finlandssvenskt teckenspråk / Suomenruotsalainen viittomakieli :

France

Langue des Signes Française (LSF) :
  1. Wikisign (ce site !)
    -- (this website !)
    • 548 signes
      -- 548 signs
    • Vidéos (parfois images) et descriptions textuelles
      -- Videos (and some images) and textual descriptions
    • Dictionnaire collaboratif !
      -- Collaborative dictionary !
    • Index en anglais disponible, ainsi qu'un index par configuration
      -- English index available, also hand configurations index available
    • Possède un moteur de recherche de signes sur tous les dictionnaires LSF : MultiDico
      -- Provides a search engine tool for all LSF dictionaries : MultiDico
  2. Web LSF Lexique
    • 2000 signes
      -- 2000 signs
    • Vidéos de professeurs sourds
      -- videos featuring deaf teachers
  3. CamVidéo
    • 2600 signes, dont d'autres L.S.
      -- 2600 signs, including other sign languages
    • Vidéos
      -- videos
  4. Pisourd
    • 1400 signes (dictionnaire suisse)
      -- 1400 signs, (Swiss dictionary)
    • Site spécialisé sur la médecine et prévention
      -- specialized in medicine and prevention areas
  5. Sématos
    • 2500 signes
      -- 2500 signs
  6. SignPuddle
    • 900 signes (SignPuddle LSF Suisse : 3500 signes).
      -- 900 signs (for Swiss LSF SignPuddle : 3500 signs)
    • Uniquement en SignWriting
      -- SignWriting only
  7. LSF : Dictionnaire et +
    • 700 signes
      -- 700 signs
    • Vidéos
      -- videos
  8. Université Paris8
    • 2100 signes
      -- 2100 signs
  9. Université Nancy2
    • 450 signes, termes de spécialité
      -- 450 signs (specialized vocabulary)
  10. L'impôt en LSF
    • 350 signes, thème fiscalité
      -- 350 signs, speciality:taxation
  11. Répertoire lexical IJS92
    • 150 signes, thèmes maths et français
      -- 150 signs ,specialities:maths and French
  12. LangueSignes
    • 100 signes
    • Dessins explicatifs
      -- descritive drawings
  13. Signes bébé
    • 70 signes
      -- 70 signs
  14. Languedessignes
    • 50 signes (photos animées)
      -- 50 signs (animated photos)

Gambie

Gambian Sign Language :
  1. GADHOH Signbook
    • 150 signes
      -- 150 signs
    • Dessins
      -- Drawings


Ghana

Ghanaian Sign Language :

- 

Adamorobe Sign Language (AdaSL) :
  1. A descriptive analysis of AdaSL
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Photos incluses dans un livre électronique (PDF) analysant l'AdaSL
      -- Photos included in an E-book (PDF) analyzing AdaSL


Grande-Bretagne

British Sign Language, BSL:
  1. SignStation
  2. Spreadthesign
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire 6 langues (LS Britannique, Espagnole, Lituanienne, Portugaise, Suédoise, Tchèque)
      -- 6 languages dictionary (British, Spanish, Lithuanian, Portuguese, Swedish, Czech SL)
  3. Stories in the air
    • 220 signes
      -- 220 signs
    • Animations 3D
      -- 3D animations
  4. DeafStation Phrasebook
    • Vidéos
      -- Videos
    • Mots et phrases courantes
      -- Common words and sentences
    • Dictionnaire quadrilingue (LS Britannique, Allemande, Espagnole, Suèdoise)
      -- Quadrilingual dictionary (British, German, Spanish, Swedish SL)
  5. Christian Signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Thème: Religion chrétienne
      -- Speciality:Christian religion
  6. http://www.britishsignlanguage.com
    • 500 signes
      -- 500 signs
    • Photos animées
      -- Animated photos
  7. http://www.dictionaryofsign.com
    • <50 signes
      -- <50 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire collaboratif
      -- Collaborative dictionary !
  8. Engineering Signs
    • Vidéos et définitions
      -- Videos and definitions
    • Thème: Vocabulaire de l'ingénieur (différents domaines)
      -- Speciality:Engineer vocabulary (several areas)
  9. Art Signs
    • Vidéos et définitions signées
      -- Videos and signed definitions
    • Thème: Vocabulaire relatif aux Arts
      -- Speciality:Arts vocabulary
  10. Science Signs
    • Vidéos et définitions signées
      -- Videos and signed definitions
    • Thème: Vocabulaire relatif aux Sciences
      -- Speciality: Sciences vocabulary
  11. SignPuddle
    • 200 signes
      -- 200 signs
    • Signwriting uniquement
      -- SignWriting only
  12. Redditch Deaf Club
    • 200 signes
      -- 200 signs
    • Images animées
      -- Animated drawings
  13. ETSL
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire trilingue (LS Grèque, Finnoise et Britannique)
      -- Trilingual dictionary (Greek, Finnish and British SL)
  14. SignOn
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
    • Pour accéder au dictionnaire, cliquer un thème puis le lien "Dictionary" en bas à gauche
      -- To access the dictionary, choose a theme then click the left bottom link "Dictionary"
    • Dictionnaire 7 langues (LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne)
      -- 7 languages dictionary (Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL)
  15. Bslonline.net (Sign Planet)
    • Dessins, animations 3D et descriptions
      -- Drawings, 3D animations and descriptions
  16. Eurosigns 2 DVD
    • ~150 vidéos organisées en lessons
      -- ~150 videos gathered in lessons
    • Version démo gratuite, à dézipper et graver sur un CD ; pour accéder aux lessons, cliquer sur "Level 1 - Beginners" puis sur les liens-numéros en haut de l'écran
      -- Free demo version to be unzipped and burned on a CD ; to view the lessons, click on "Level 1-Beginners" then on the numbered links on top of the screen
    • LS Autrichienne, Britannique, Finlandaise et Irlandaise
      -- Austrian, British, Finnish and Irish SL

Grèce

Ελληνική Νοηματική Γλώσσα :
  1. ETSL
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire trilingue (LS Grèque, Finnoise et Britannique)
      -- Trilingual dictionary (Greek, Finnish and British SL)
  2. NOEMA
    • <50 signes
      -- <50 signs
    • Version démo d'un DVD commercial
      -- Demo version of a commercial DVD
  3. Budzan site
  4. DeafVoc
    • 32 signes
      -- 32 signs
    • Demo d'un ancien projet d'enseignement de l'UE
      -- Demo from an old EU teaching project

Hong Kong

Voir Chine.
-- See China.

Hongrie

Magyar jelnyelv :
  1. Hallatlan
    • 2300 signes
      -- 2300 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Index en anglais, allemand et espagnol disponibles
      -- English, German and Spanish index available
  2. Jelszotar
    • 2200 signes
      -- 2200 signs
    • Vidéos
      -- Videos


Inde

Indo-Pakistani Sign Language :
  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website


Indonésie

Bahasa Isyarat Indonesia (BII) :
  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website

Irlande

Irish Sign Language (ISL) :
  1. Eurosigns 2 DVD
    • ~150 vidéos organisées en lessons
      -- ~150 videos gathered in lessons
    • Version démo gratuite, à dézipper et graver sur un CD ; pour accéder aux lessons, cliquer sur "Level 1 - Beginners" puis sur les liens-numéros en haut de l'écran
      -- Free demo version to be unzipped and burned on a CD ; to view the lessons, click on "Level 1-Beginners" then on the numbered links on top of the screen
    • LS Autrichienne, Britannique, Finlandaise et Irlandaise
      -- Austrian, British, Finnish and Irish SL
  2. Numbers in Sign
    • Dessins
      -- Drawings
    • Uniquement les signes des trente premiers nombres.
      -- Signs only for the 30 first figures 


Northern Ireland Sign Language (NISL) :
  1. SignPuddle
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only


Islande

Íslenskt táknmál :
  1. Táknabankinn
    • Vidéos
      -- Videos
  2. SignOn
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
    • Pour accéder au dictionnaire, cliquer un thème puis le lien "Dictionary" en bas à gauche
      -- To access the dictionary, choose a theme then click the left bottom link "Dictionary"
    • Dictionnaire 7 langues (LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne)
      -- 7 languages dictionary (Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL)


Italie

Lingua Italiana dei Segni (LIS) :
  1. DIZ LIS
    • Petites vidéos
      -- Small videos
    • Accessible après création d'un compte gratuit
      -- Available after free registration
  2. http://elisdiz.eurac.edu/diz/
    • Vidéos, nombreuses informations, vidéos de définitions en LIS
      -- Videos, lots of information, signed definitions
  3. Vidéos YouTube de Mediavisuale
    -- Mediavisuale's YouTube videos
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Vidéos
      -- Videos

Japon

日本手話 (Nihon Shuwa or Nihon Syuwa), (NS or JSL) :
  1. http://www.tgs.co.jp/signlist/signlist.htm
    • Photos et explications
      -- Photos and explanations
    • Organisé par leçons
      -- Structured in lessons
  2. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  3. SignPuddle
    • 150 signes
      -- 150 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  4. JSL (Wikipedia)
    • 100 signes présentés dans l'article sur la LS Japonaise
      -- 100 signs introduced in the article about Japanese SL
    • Dessins
      -- Drawings

Koweït

KSL :
  1. http://www.mym.4mg.com/

Laos

  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website


Lettonie

Latviešu Zīmju Valodas :
  1. LIIS Zīmval Vārdnīca
    • 900 signes
      -- 900 signs
    • Images animées
      -- Animated drawings
    • Propose des exercices d'entraînement
      -- Provides training exercises


Liban

Lughat al-Isharat al-Lubnaniya / Lebanese Sign Language :
  1. Ile Signes
    • Dessins
      -- Drawings
    • Fournit aussi les traductions françaises et anglaises
      -- Also provides French and English translations


Lituanie

Lietuvių gestų kalba :
  1. Spreadthesign
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire 6 langues (LS Britannique, Espagnole, Lituanienne, Portugaise, Suédoise, Tchèque)
      -- 6 languages dictionary (British, Spanish, Lithuanian, Portuguese, Swedish, Czech SL)
  2. Žodynai
    • Vidéos montrant l'épellation, le signe puis l'explication de chaque terme en LS
      -- Videos first showing spelling, then the sign and eventually an explanation
    • Thèmes: biologie, histoire
      -- Specialities : Biology, History


Malaisie

Bahasa Isyarat Malaysia (BIM) :
  1. Malaysian Federation of the Deaf
    • 800 à 1000 signes
      -- 800 to 1000 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  2. MyGfl Kamus
  3. MY Sign Language
    • 300 signes
      -- 300 signs
    • Dessins
      -- Drawings
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  4. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  5. Kamus BIM
    • Actuellement indisponible
      -- Currently unavailable
    • <50 signes
      -- <50 signs
    • Dessins et photos animées
      -- Animated photos and drawings

Mali

Langue des Signes Française (LSF) :

Voir France.
-- See France.


Mexique

Lengua de señas mexicana (LSM) :
  1. SignPuddle
    • 200 signes
      -- 200 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  2. Vidéos YouTube de Shimbalker
    -- Shimbalker's YouTube videos
    • ~200 signes
      -- ~200 signs
    • Vidéos longues dénommées "lengua señas..." contenant plusieurs signes
      -- Long videos (name "lengua señas..."), each containing several signs


Mongolie

  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website


Nicaragua

Idioma de señas nicaragüense (ISN) :
  1. SignPuddle
    • 900 signes
      -- 900 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only

Nigeria

(Région de langue Bura)        
-- Bura-speaking area :
  1. Bura Sign Language (doc. PDF)
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • Descriptions textuelles uniquement
      -- Textual descriptions only


Norvège

Tegnspråk (NSL) :
  1. TegnViser
    • Vidéos
      -- Videos
  2. SignOn
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
    • Pour accéder au dictionnaire, cliquer un thème puis le lien "Dictionary" en bas à gauche
      -- To access the dictionary, choose a theme then click the left bottom link "Dictionary"
    • Dictionnaire 7 langues (LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne)
      -- 7 languages dictionary (Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL)
  3. SignPuddle
    • 1100 signes
      -- 1100 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  4. NSL on Thinkquest
    • 40 signes
      -- 40 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Descriptions en anglais
      -- English descriptions

Nouvelle Zélande

New Zealand Sign Language (NZSL) :
  1. NZSL Dictionary
    • 6000 signes
      -- 6000 signs
    • Dessins
      -- Drawings
  2. SignPuddle
    • 50 signes
      -- 50 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  3. NZSL.net (Sign Planet)
    • Dessins, animations 3D et descriptions
      -- Drawings, 3D animations and descriptions


Pakistan

Voir Inde : la langue des signes utilisée est Indo-Pakistanaise.
-- See India : the sign language is an Indo-Pakistani one


Pays-Bas

Nederlandse Gebarentaal (NGT) :
  1. Gebarenwoordenboek
    • 6000 signes
      -- 6000 signs
    • Vidéos (et quelques infos complémentaires)
      -- Videos (and some further informations
  2. SignOn
    • Vidéos
      -- Videos
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
    • Pour accéder au dictionnaire, cliquer un thème puis le lien "Dictionary" en bas à gauche
      -- To access the dictionary, choose a theme then click the left bottom link "Dictionary"
    • Dictionnaire 7 langues (LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne)
      -- 7 languages dictionary (Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL)
  3. Effatha Guyot Gebarenwoordenboek
    • 3000 signes
      -- 3000 signs
    • Dessins
      -- Drawings
  4. Mobile Signs thema's gebarenwoordenboek
    • 800 signes
      -- 800 signs
  5. Gebarenbibliotheek
    • 300 signes
      -- 300 signs
    • Photos animées
      -- Animated photos

Pérou

Lengua de señas peruana :
  1. SignPuddle
    • 40 signes
      -- 40 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only


Philippines

  1. SignPuddle
    • 800 signes
      -- 800 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only


Pologne

Polski Język Migowy (PJM) :
  1. SignPuddle
    • 2100 signes
      -- 2100 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  2. Znaki języka migowego
    • 1400 signes
      -- 1400 signs
    • Vidéos
      -- Videos
  3. PZG
    • 120 signes
      -- 120 signs
    • Photos
      -- Photos


Portugal

Língua Gestual Portuguesa (LGP) :
  1. Spreadthesign
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire 6 langues (LS Britannique, Espagnole, Lituanienne, Portugaise, Suédoise, Tchèque)
      -- 6 languages dictionary (British, Spanish, Lithuanian, Portuguese, Swedish, Czech SL)


Québec

Voir Canada.

République Tchèque

Český znakový jazyk (CZJ) :
  1. Spreadthesign
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire 6 langues (LS Britannique, Espagnole, Lituanienne, Portugaise, Suédoise, Tchèque)
      -- 6 languages dictionary (British, Spanish, Lithuanian, Portuguese, Swedish, Czech SL)
  2. SignPuddle
    • 1000 signes
      -- 1000 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only
  3. DeafVoc
    • 53 signes
      -- 53 signs
    • Demo d'un ancien projet d'enseignement de l'UE
      -- Demo from an old EU teaching project


Russie

Русский Жестовый Язык / Russkii Zhestovyi Iazyk :
  1. Stanford RSL Project
    • 500 signes
      -- 500 signs
    • Vidéos
      -- Videos
    • Les mots écrits sont en anglais
      -- Written words are in English


Rwanda

Langue des Signes Française (LSF) :

Voir France.
-- See France.


Singapour

Signed Exact English, SEE :
  1. http://www.geocities.com/signsing/signs.htm
    • 100 signes
      -- 100 signs
    • Dessins
      -- Drawings


Sri Lanka

Sri Lankan Sign Language :
  1. SLSL Dictionary
    • 350 signes
      -- 350 signs
    • Dessins
      -- Drawings
    • PDF téléchargeables
      -- Downloadable PDF files
  2. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website

Suède

Svenskt teckenspråk (TSP) :
  1. Stockholms universitet (lien "Teckenspråkslexika" en haut à gauche)
    • 5000 signes
      -- 5000 signs
    • Photos et vidéos
      -- Photos and videos
    • 7 thèmes: religion, sexe, paysage,...
      -- 7 specialities: religion, sex, landscape,...
  2. Tecken i tiden
    • Accès après création d'un compte apparemment gratuite
      -- Access after (seamingly) free registration
  3. Spreadthesign
    • Vidéos
      -- Videos
    • Dictionnaire 6 langues (LS Britannique, Espagnole, Lituanienne, Portugaise, Suédoise, Tchèque)
      -- 6 languages dictionary (British, Spanish, Lithuanian, Portuguese, Swedish, Czech SL)
  4. DeafStation Phrasebook
    • Vidéos
      -- Videos
    • Mots et phrases courantes
      -- Common words and sentences
    • Dictionnaire quadrilingue (LS Britannique, Allemande, Espagnole, Suèdoise)
      -- Quadrilingual dictionary (British, German, Spanish, Swedish SL)


Suisse

Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) :
  1. SignPuddle
    • 4700 signes
      -- 4700 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only 
LSF de Suisse Romande :

Voir France.
-- See France.

Taïwan

台湾手语 / Taiwan Ziran Shouyu
  1. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website
  2. SignPuddle
    • 200 signes
      -- 200 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only


Thaïlande

แบบสะกดนิ้วมือไทย  :
  1. Nectec
    • <100 signes
      -- <100 signs
    • Dessins
      -- Drawings
  2. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website


Togo

Langue des Signes Américaine (ASL) :

Voir Etats-Unis.
-- See Etats-Unis.

Turquie

Türk İşaret Dili (TİD) :
  1. TID Kelime Listesi

2. http://www.cmpe.boun.edu.tr/tid Bogazici University TİD Resource Page 1327 videos - signer from Eskisehir

3. http://www.spreadthesign.com signers from Izmir

4. http://www.sessiztv.net/elisaretleri/index.html

Venezuela

Lengua de Señas Venezolana (LSV) :
  1. Sordos de Mérida
    • 40 signes
      -- 40 signs
    • Photos animées
      -- Animated photos


Vietnam

Vietnamese Sign Language
  1. VSDic
    • 4500 signes
      -- 4500 signs
    • Vidéos
      -- Videos
  2. Asia Signopedia
    • Dictionnaire 16 langues des signes asiatiques !
      -- 16 asiatic sign languages dictionary !
    • 1000 signes en tout
      -- 1000 signs in all
    • Dictionnaire collaboratif ! (~wiki)
      -- Collaborative dictionary ! (wiki-like)
    • Site en anglais
      -- English-speaking website 
Langue des Signes Française (LSF) :

Voir France.
-- See France.



Autres

Amérindiens

Il y a quelques glossaire de signes de langues des signes amérindiennes sur Internet :
-- There are some online Native Americans Sign languages lexicons :

  1. Universal Indian Sign Language
    • LS utilisée comme langue commune entre les différentes tribus d'Indiens d'Amérique du Nord
      -- SL used as a translanguage between Native North Americans tribes
    • Dessins et descriptions textuelles
      -- Drawings and textual descriptions
  2. "Indian Sign Language" (?)
    • 200 signes
      -- 200 signs
    • Descriptions textuelles uniquement
      -- Textual descriptions only
  3. Signaux du peuple Cri
    • 200 signes
      -- 200 signs
    • Photos (certaines animées)
      -- Photos (some are animated)

Arabe

  1. القاموس الإشاري العربي للصم
    • Images animées
      -- Animated drawings
    • Site anglo-arabe
      -- English-Arabic website
    • Ce site présenterait une Langue des Signes Arabe, commune à plusieurs pays arabes
      -- This website seems to show an Arabic Sign Language, common to several arabic countries


LS Internationale

Gestuno :
  1. The Interpreter's Friend
    • 300 signes
      -- 300 signs
    • Descriptions textuelles uniquement
      -- Textual descriptions only
    • En anglais
      -- English-speaking website
  2. SignPuddle
    • 2300 signes
      -- 2300 signs
    • SignWriting uniquement
      -- SignWriting only


Projets multilingues

Les sites suivants combinent plusieurs Langues des Signes :
-- The following websites each serve several Sign Languages :

  1. Wikisign
    • LS Française, Catalane ; bientôt Espagnole et Allemande
      -- French, Catalan SL (Spanish and German SL soon available)
  2. Sématos
    • LS Espagnole, Française, Internationale, Catalane et bientôt Allemande
      -- Spanish, French, International, Catalan SL ; soon German SL also
  3. Spreadthesign
    • LS Britannique, Espagnole, Lithuanienne, Portugaise, Suédoise, Tchèque
      -- British, Spanish, Lithuanian, Portuguese, Swedish, Czech SL
  4. DeafStation Phrasebook
    • LS Britannique, Allemande, Espagnole, Suèdoise
      -- British, German, Spanish, Swedish SL
  5. Asia Signopedia
    • LS Mongolienne, de Hong Kong, Japonaise, Taiwanaise, Sri Lankaise, de Macao, Malaisienne, Indo-Pakistanaise, Indonésienne, Thaïlandaise, Vietnamienne, Chinoise, du Laos, Cambodgienne, Coréenne.
      -- Mongolian, Hong Kong, Japanese, Taiwanese, Sri Lankan, Macau, Malaysian, Indo-Pakistani, Thai, Vietnamese, Chinese, Laos, Cambodian, Korean SL
  6. SignPuddle
    • ~50 Langues des Signes, tout en SignWriting
      -- ~50 Sign Languages, all in Sign Writing
  7. http://www.dictionaryofsign.com
    • LS Américaine, et un peu Australienne et Britannique
      -- American SL, and some signs in Australian and British SL
  8. ETSL (E-learning for the Teaching of Sign Language)
    • LS Grèque, Finnoise et Britannique
      -- Greek, Finnish and British SL
  9. SignOn
    • LS Autrichienne, Britannique, Catalane, Hollandaise, Finlandaise, Islandaise, et Norvégienne
      -- Austrian, British, Catalan, Dutch, Finnish, Icelandic, and Norwegian SL
  10. Eurosigns 2
    • LS Autrichienne, Britannique, Finlandaise et Irlandaise
      -- Austrian, British, Finnish and Irish SL
    • LS Grèque, Finnoise et Britannique roulette en ligne
      -- Greek, Finnish and British SL

Voir aussi

Ces trois liens sont en anglais :
-- The following sites are in English :

  1. International Bibliography of Sign Language (Hamburg university)
  2. Deaf cultures and Sign Languages of the world (site "The Interpreter's Friend")
  3. List of Sign Languages (Wikipedia)
Récupérée de « http://lsf.wikisign.org/index.php?title=Langue:Signes_du_Monde&oldid=7559 »